1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Zamieć to dziki wiatr co unosi śnieg, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 sprawiając, że latał w powietrzu nieubłaganie, tonami. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Może się to zdarzyć nagle 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 i każdego, kto jest w nim uwięziony widzi, jak świat znika. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Zamrożeni, głusi i ślepi, nie ma ścieżki, kierunku ani czasu. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Tylko zimno, strach i wyjący wiatr. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Ten film jest oparty na prawdziwej historii. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Niektóre fakty i postacie zostały przystosowany do celów dramatycznych. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 GRUDNIA 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Jesteśmy później niż w zeszłym roku. - W porządku. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Babcia się nie złości, prawda? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Piątka! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Wesołych Świąt! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Jesteśmy tutaj! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 W końcu tu są! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Wesołych Świąt! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 Przepraszam. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Cześć, Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Jak się masz? - Mało spaliśmy. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 O nie! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Kto chce spać z babcią? Proszę bardzo. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Idź spać z babcią. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la la la la Zaśpiewaj wesołą piosenkę... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Cześć. - Cześć, kolego. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Dzień dobry. - Bóg da. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Gdzie umieścimy Tió? - Tutaj. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Zostawimy to tutaj? Tak? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Świetnie. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 To wszystko, osłaniaj go. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Wesołych Świąt i prawie lato! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Hej! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Czy zawsze musisz nosić ten sam sweter? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 To odzież o wysokich parametrach. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Ale musisz to umyć. - Tak. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Wszystko w porządku? - Świetnie. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Przystojny! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Jak się masz? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Świetnie, a ty? - Naprawdę dobrze. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Cześć, Pepe. Jak leci? - Wesołych Świąt, kochanie. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Ten sweterek jest niesamowity. - Tak. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Ten sam sweter co zawsze? - Widzisz? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Co się dzieje z moim swetrem? Kochasz to. Pociągnij nosem. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Gdzie Klaudia? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Czy jej tu nie ma? - Ech... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Wygląda na to, że dziesięć miesięcy to mój limit, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Znowu jesteś singlem? - Tak. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Czy nie czas już na wiersze? Sylwia, kochanie. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Sylwia! - Tak, wiersze. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Nie powinniśmy jeść? - Nie, teraz. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Zróbmy to teraz. - Pospiesz się. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Czy powinniśmy kupić tamburyny? i śpiewać kolędy też? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Skończymy jeść późno. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Twoja siostrzenica miała próbę. - Zobaczysz. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Pospiesz się. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Gotowy? - Tak. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Nauczyłeś się tego? - Tak. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 No dalej. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 „Och, jest tak zimno. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Moje nogi są zmarznięte. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Moje ręce są odrętwiałe. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Mój nos jest jak bryła lodu. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Jeśli tak dalej pójdzie, mój Boże! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Zimno pochodzi z białego kraju. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Z całą zamarzniętą skórą. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 W jego sercu mieszka śnieżny anioł 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 z dwiema konwaliami. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Zima to smutny człowiek 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 bez miejsca i krzesła, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 który nie znajduje łóżka 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 kiedy jego oczy stają się senne.” 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 „Zamknijcie drzwi wszyscy. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 „Wynoś się, zimno!”. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 I zimne liście bez więcej towarzyszy 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 niż wiatr czy deszcz.” 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 „Wiatr”. 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Wesołych Świąt! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Dobranoc. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 „Domy w mieście świecą z lampkami bożonarodzeniowymi. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Ale w tym najdalszym kiedy narodził się Bóg, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 zimno znajduje ciepło stada 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 w żłobie na jarmarku.” 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Jak to wszystko pamiętasz? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 nie wiem, ale chcę moje peset. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Zobaczę co mam. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Co to jest? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 To należy do mojej mamy. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Poprosiłem o to twojego tatę. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 A to oznacza... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 to...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 To oznacza... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 wyjdziesz za mnie? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Tak. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Ale kiedy? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Kiedy tylko chcesz. Wiosna? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Tutaj, we wsi? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Aby każdemu pasowało, zrobimy to na obozach. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Tak. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Tak. - Chciałbyś tego? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Cała wioska? - Tak. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Zaprosimy wszystkich. - Tak. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Czy ty też to zaplanowałeś? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 To ty tworzysz tutaj magię. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Będziemy potrzebować magii żeby to zakończyć przed ślubem. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 DZIEŃ 1 SOBOTA, 30 GRUDNIA 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Pogoda. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Dzięki opadom śniegu w okresie Bożego Narodzenia 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 sezon zimowy został uratowany. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Ośrodki narciarskie spodziewaj się wielu gości... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Gdzie oni są? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Rozmawiałeś z mamą? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josepa Marii Vilà. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Tak, doktorze? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Gdzie jesteś? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Z wektorami plazmidowymi. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Zapytałem, czy rozmawiałeś z mamą? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Jest smutna nie jedziemy na Nowy Rok. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Powiedziałem, że weźmiemy ciasto królewskie w styczniu. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Odłóż książkę. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Weź dzień wolny. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Nie mogę, jeśli chcę ten doktorat przed ślubem. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Czas jest liniowy. Nie mogę tego wszystkiego zrobić. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Mylisz się. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Czas jest tworem człowieka 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 wypełnić doświadczeniami. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Więc zamknij księgę... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 i rozkoszuj się widokiem. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Co? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Znajdźcie pokój, wy dwoje. - Tak. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, oszczędzaj siły. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Co się stało? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Wpadliśmy na to stado Kierujemy się do Valltera. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Podążaj za nami, Moniko. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Do zobaczenia. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Nie spóźniliśmy się. - Nie... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Nie ufam Jordiemu. Mówię ci. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Jakieś plany na Nowy Rok? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Zarezerwowaliśmy hotel. - Naprawdę? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Dwa dni bez dzieci. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nandez... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Jak długo odkąd spędziliśmy trochę czasu sami? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Dobrze nam to zrobi. - Tak. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Założę się, że zabrałeś ze sobą pracę. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Nie, nie mam. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 Powiedziałem Jordiemu raport otrzyma po świętach Bożego Narodzenia. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 Idę się upić i śpij jak dziecko. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Dobrze dla ciebie. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Czy dzieci widziały śnieg? - Tak. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Już przyjechaliśmy. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Jak to było? - Taki słodki. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Świetnie się bawiliśmy. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Jakie masz plany? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Będziemy skrobać i malować ściany. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Nie, to nie w porządku. - Tak. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Odziedziczyliśmy relikt z ubiegłego stulecia. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Jutro to będzie z ostatniego tysiąclecia, prawda? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Nie, Eleno. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 To było w zeszłym roku. - Nie. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Tak. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - To jest w tym roku. - ...i 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 To jest nowe tysiąclecie. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Te narty są cieńsze. - Są lżejsze. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Za pójście pod górę... Jeśli nie, jest to niemożliwe. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Przyzwyczaisz się do tego. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Jak leci? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Ich foki narciarskie są już prawie gotowe. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Poranek. - Cześć, rano. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Co za piękny dzień. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Tak, kochanie. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Dokąd zmierzasz? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 W górę Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - My też. - Naprawdę? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Wow, w rakietach śnieżnych? - Lubi wyzwania. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 pójdziemy tak daleko, jak poniosą nas nogi. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Znasz dobrą restaurację? tutaj? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda w Rydze. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Dobre jedzenie i niesamowite widoki. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Wiem, zadzwonię do nich. - Tak. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Może spotkamy się później. - Dobra. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Chodźmy. - Pospiesz się. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 Miłej zabawy. Szczęśliwego nowego roku! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Chodź, Maria Àngels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Zawsze są na czele liny. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Słusznie. - Szczęśliwego nowego roku. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Do widzenia. - Szczęśliwego nowego roku. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Jeśli zarezerwuję stolik, mamy wyzwanie, któremu musimy sprostać. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Doskonały. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Do widzenia. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Wątpię, że ich złapiemy. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Dlaczego? - Musimy ruszyć dalej. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Będziemy mieli szczęście, jeśli uda nam się zrobić to na kolację. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Co? Balandrau to poranna robota. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Ale to pierwszy dzień Josepa Marii. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ach! - Powiedział, że potrafi jeździć na nartach. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Na stoku. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Zna więc podstawy. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Nie martw się, pomogę mu. Zrobimy to powoli. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Czy ktoś z Was ma telefon komórkowy? - Tak. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Czy mogę go użyć? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Nie ma sygnału. - Ach! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, czy to buty narciarskie? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Tak, duży błąd? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 You'll have less mobility in your foot. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Mogę powiedzieć. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Don't worry, even the cows wymyśl Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 We're here to enjoy ourselves. - Tak. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 We'll be taking some beautiful routes, zobaczysz. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Shouldn't we take a direct route? Przez Fontlleterę? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Może. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Nie przeze mnie? - Nie martw się. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 They all lead to the top. - Wszystko w porządku. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 All that matters is who you're with. - Tak! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Załóż narty. - Zamknij samochody. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Chodźmy! - Nie zapomnij kluczy. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Hang on, I have to put film w aparacie. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Gdzie na następny? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Tam. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 Strażacy MRG 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 I tam. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 A pod tą skałą? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Tam też. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Są gotowi na następny. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Niech zrobi to stażysta. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Naprawdę? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Dobry. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 To jest Bernat. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Gotowy? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Jesteśmy gotowi. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 OK. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Zacząć robić. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 To dużo śniegu. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Nigdy nie prowokowaliśmy tyle lawin na raz. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Przez weekend trasy narciarskie będą pełne. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Dokładnie. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Zobaczymy, zamknęli Port Ainé z powodu zamieci. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Cześć, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, gdzie jesteś? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Zajęty w sklepie. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Do zobaczenia za pół godziny na stacji. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 Dobra. - OK, do zobaczenia. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - To pierwsze 40 minut za nami. - Oh! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Wszyscy w porządku? - Doskonały. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Naprawdę? - Tak. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 Dobra. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Wyszliśmy już z lasu. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Są tu strumienie. Wszystko to są strumienie. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Zachowaj ostrożność na nierównych obszarach. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 Dobra? - Dobra. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Ja przejmę dowodzenie, podążaj za mną. - Chodźmy. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 chodźmy. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol mówi, żeby być ostrożnym, są tu strumienie. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Twoi przyjaciele myślą, że jestem idiotą. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Co? Oni wszyscy są tacy mili. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Tak, ale spowalniam je. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Czy bolą Cię buty? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Oddałbym wszystko za wyciąg narciarski. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Czy wrócimy? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Nie. Nie ma mowy. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Nie bawisz się. - Tak, jestem. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 Ja jestem. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 Dobra? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 Przychodzimy. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Pospiesz się. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Pospiesz się. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Poczekaj, poczekaj. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 co więcej, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Mam wspaniały widok twojej dupy stąd. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Chodźmy, Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Czy to nie wspaniałe? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 CENTRUM NARCIARSKIE VALLTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Podaj to! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Tutaj! - Jesteś w środku! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 REMIZJA POŻARNA 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Chłopaki, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 instruktor narciarstwa zniknął w Port Ainé. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Sprawdzał dla osób na stoku. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Co? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Musi naprawdę znać tę górę, jak to się stało? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Zamieć. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Przy wietrze wiejącym z prędkością 200 km I h, co możesz zrobić? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Myślisz, że to mogłoby do nas dotrzeć. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 W Port Aine, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 zostali przyłapani zupełnie nieświadomi. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 A prognozy były dobre. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Podobnie jak tutaj. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Zostaniemy i będziemy czuwać. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia będzie miała wtedy siedem lat. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Ale Albert będzie bardzo mały. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Zabierzesz je ze sobą? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Zobaczymy, ale tam w grudniu jest lato. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ach, tak. - Nie wiem. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Przyjrzymy się temu. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Kto wspina się na sześć tysięcy? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Tylko ona, zostanę z dziećmi. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 tyle myślałem. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Uśmiechnij się... - Zdjęcie? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Więc kontynuuj. - Zdjęcie. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Pospiesz się. - To światło jest świetne. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Czy to w porządku? - Tak. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Jesteś taki uroczy. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Mam to. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Otwórz oczy. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, zobaczmy uśmiech. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Z pełnymi ustami? - To nie ma znaczenia. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 To światło jest przepiękne. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Zrobimy rodzinne zdjęcie? - Tak. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Mam to wziąć? - Tak. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 No dalej. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Pamiętasz, jak działa timer? - Tak. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Pierwsze zdjęcie w sezonie. - Pierwszy z wielu. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Pierwszy z wielu. - Tak. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 A co z dziećmi? Z moimi rodzicami? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Nie licz na moje, starzeją się. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - U kogo oni nocują? - Jego. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Czy to w porządku? - Doskonały. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Dziesięć sekund. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Biegnij, biegnij. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Uruchomić! - Siedem, sześć, pięć, cztery... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Co mówimy? - Lluis? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluis! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Nie osiem tysięcy, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 zaproponował coś mniejszego, sześć tysięcy. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Sześć tysięcy? - Tak, w przyszłym roku w Andach. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 O tej porze roku. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Czy to zgubiłeś? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Nie. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Grudzień to lato w Argentynie. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Nie mam na myśli pory roku, Monica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Nie chcesz. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Nie chcesz. - Miłość... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Remont, wesele, moja praca magisterska, podróż do Ameryki... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Rok ma 365 dni, musisz wybrać. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Nie chcę. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Monika... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Mocowanie jest luźne. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Sprawdzimy to później. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 dranie. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Jak oni są tacy szybcy? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Czy ich rakiety śnieżne mają silniki? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Na pewno są głodni. - Złapiemy ich? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Tak? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Przegrany musi się opiekować płaczące dzieci przez miesiąc. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Raz, dwa, trzy. - Tak, zgadza się. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Gdzie idziesz? Bękart! Czekać! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Eleno, dasz radę! - Co słychać? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Sędzio, sędzio! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Kontynuować. - Przepraszam, nie mogę. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Wytrzymać. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 – Josep Maria! - Kontynuować! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Złap go, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Biegnij, Uri! - Złap go! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Dobry! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Złap go! - To wszystko, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Jesteś tak blisko! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 No dalej, Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, przestań się wygłupiać! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Zatrzymajmy się. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 To wszystko jest zamrożone. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Brawo, Josep Maria. Zachowałeś to w tajemnicy. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - I w butach narciarskich. - Chyba pękłem pęcherz. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Zrób sobie przerwę. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Zobaczę, czy przed nami jest więcej lodu. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Monika! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Moniko, chodź tu! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Monika! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Nadchodzący. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Co? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 To była kozica. Teraz już go nie ma. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Patrzyło na mnie. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Czy nie zrobiło się nagle zimno? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Trochę. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Chcesz inne rękawiczki? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - A ty? - Moje są polarne. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Dzięki. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Czy nie jest zimno? - Tak. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - No cóż, Uri? - Przed nami więcej lodu. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Pomińmy górę. - I wrócić? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Tak. - Pora na lunch. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, zdejmij foki z nart i zabezpiecz swoje buty. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Czy wszyscy są gotowi? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Tak, jesteśmy gotowi. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Zejdźmy na dół. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 Dobra. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Monika! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Monika! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Monika! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Monika! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Monika! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 Czy wszystko w porządku? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Co się dzieje? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Nie wiem! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Nic nie widzę! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Energia! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, wszystko w porządku? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Nie widzę mojej siostry! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Eleno! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Monika! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 A inni? Musimy się wydostać. Gdzie oni są? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Eleno! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Wszystko w porządku? - Tak. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Wszyscy tu jesteśmy. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, Twój telefon komórkowy! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Zadzwoń pod numer 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Nie ma sygnału. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Czy ktoś wie, że tu jesteśmy? Że wspinamy się na Balandrau? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 NIE? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 NIE! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 Dobra! Ustaw się w kolejce! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Wszyscy trzymajcie się razem! Nie traćcie siebie z oczu, dobrze? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Do samochodów! Podążaj za mną! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Stok narciarski! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Chyba widziałem stok narciarski! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Stok narciarski! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Monika! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Czekać! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Czekać! Monika! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Energia! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Energia! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Monika! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Monika! Monika! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Józefie Marii! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Józefie Marii! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Znalazłem Monikę! Pomóż mi ją wydostać! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Szybko, Josep Maria! chodźmy! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Monika! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Monika! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Monika! Monika! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Jesteśmy tutaj! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Nie martw się, jesteśmy tutaj. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Nie martw się. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Józefie Marii! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Zostań z nią. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Kochanie, wszystko w porządku? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Poszukam pozostałych. Pomóż jej. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 mój but, utknęło w nartach. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Tutaj! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Tutaj! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Nie mogę wyjść. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 Czy wszystko w porządku? Pospiesz się! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Musimy to rozgryźć. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Odłup lód. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Za! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Mocniej! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Mocniej, Pepe! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Hej, Pepe! Hej! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Musisz mi pomóc. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Nie idź spać albo zamarzniesz, ok? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Przenosić! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Pospiesz się! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Możesz to zrobić. Trzymaj się tam. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Energia! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Za! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Energia! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Trzymaj się, kochanie. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Tak. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 But. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Znalazłem Oriola i Pepa! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol jest pochowany. Nie mogę tego zrobić sam. Ratunku! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Nie mogę! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - But. - Pomóż mi! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Pomoc! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Zatrzymywać się. Chodźmy z nią. - But. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Plecak. Połóż to na mojej stopie. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Wszystko w porządku? - Tak. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Musimy przełamać lód. Musimy to zachipować. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Nie, straci w ten sposób but. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Kopać. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 Wszystko w porządku, wszystko w porządku! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...jak postępują zakłócenia. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 Masa chmur dotarła do Katalonii. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Uważaj na wietrze, która może przekraczać 130 lub 140 km/h. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Wiatr spowoduje wzrost niskich temperatur. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Obrazy z jednego z nielicznych kamer w Pirenejach 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 ponieważ śnieg zablokował je wszystkie. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Wiatr jest bardzo silny. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Zobacz, jak leci śnieg, uniesiony siłą wiatru? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Prawdziwie zimowy obraz. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Trójka dzieci? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Tak. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Wpadli do rzeki. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 W pobliżu schroniska Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Zamieć z 1968 roku? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Dwóch zamarzło na śmierć. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 I trzeci, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 kiedy wszyscy z niego zrezygnowali... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 ktoś go znalazł. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 To był mój pierwszy ratunek. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Zadzwonię do Control Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Popołudnie. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Uwaga! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Jak się masz, Arturze? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Wszystko w porządku? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Jak się masz? - Dobry. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 cieszę się. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Słuchaj... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 nie możesz tak dalej żyć. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Potrzebujesz lepszego miejsca. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Nie, musimy jechać do Valltera. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 Właśnie tego potrzebujemy. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Przychodzić. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Cześć chłopaki. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Chodźmy obok. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Zbesztasz mnie teraz? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Spójrz, Siscu, Vallter jest zamknięty, ok? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Czy ktoś jest ranny? - Nie, to tylko kilka drobnych incydentów. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Ludzie są pobudzeni, nic poważnego. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Ale bar i parking są pełne. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Widzę. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 A poza ośrodkiem? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Narciarstwo w górach czy wspinaczka? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 To duża góra, Arturze, ma wiele szczytów. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Wiele osób pojechało w ten weekend. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Dlatego jesteś w pogotowiu. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 A chłopaki z Olot, Ripoll, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Wszystkie MRG w Katalonii, w przypadku zgłoszenia zaginięcia osób. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 I nikt jeszcze nie był. Ludzie docierają do schronów. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 OK, ty tu rządzisz. Ale ta zamieć... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 nie jest taki jak inne. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Jeśli nadejdzie ostrzeżenie, Wyślę cię. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Czy to jasne? - Krystalicznie czyste. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 OK, zatem... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Józefie Marii! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Nie mogę! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Energia! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Miód! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 NIE! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Energia! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Nie możemy cię wydostać, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Co? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Nie mogę! – Josep Maria… 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Kurwa, Josep Maria, nie zostawiaj mnie tutaj. Wyciągnij mnie stąd! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Zabierz mnie stąd. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Nie możemy. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, wyciągnij mnie, proszę! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Wyciągnij mnie stąd! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Nie zostawiaj mnie! Proszę. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Już prawie skończyłem! Po prostu zwolnij urządzenie! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, chodź! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Urządzenie! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Zostań tutaj. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, wyciągnij mnie, proszę! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Czy możesz dotrzeć? - Urządzenie! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Co? - Urządzenie! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Tak? Rozumiem? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 Dobra! Proszę bardzo! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 NIE! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Czekaj, czekaj. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Dziękuję! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Musimy iść dalej w dół zanim się ściemni. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Idź. - NIE! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Idź i uzyskaj pomoc. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Nie możemy iść. Dotrzesz tam szybciej. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Nie uda nam się. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Każdy zostaje ze swoim partnerem, dobrze? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Ruszaj dalej w dół. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Józefie Marii! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Tutaj! Zmień rękawiczki! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Poruszaj ramionami więc krew dotrze do twoich rąk. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Dobra? Dzięki! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Zaraz wrócę z pomocą. Trzymaj się tam. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Wytrzymać. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Wrócę z pomocą. Poczekaj, proszę. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Ruszaj dalej w dół. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, tu Artur. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Tak? Mówi Siscu. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Idź do Valltera. Niektórzy wspinacze powiedzieć, że ich grupa została w tyle. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Ich ostatnia pozycja? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Pomiędzy La Coma de l'Orri i schronisko Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Ale jest już prawie ciemno. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, wiatr ucichł temperaturę do minus 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Bądź ostrożny, proszę. Informuj mnie na bieżąco. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Zaalarmuję inne jednostki. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 OK, już idę. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Jeśli nie czujesz się na siłach, powinieneś zostać. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Dobrze? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Nie, nie. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pepe, nie. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pepe, nie. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Gdzie są dzieci? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Nie mogę ich znaleźć. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Idź. Idź, proszę. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Nie. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 Nie! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Nie. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Nie opuścimy Cię. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Monika, idź! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Otrzymamy pomoc. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Nikt nie wie, że jesteśmy na Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Nikt. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, jesteśmy na parkingu Vallter. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Radia w kurtkach aby bateria nie zamarzła. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Zrelaksować się. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Gdzie powinniśmy się udać, Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Prosto do La Coma de l'Orri. Wspinacze tam zmierzali. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Cały śnieg z góry spadnie na nas. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Dojdziemy tak daleko, jak się da. Uważaj na lawiny. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Nie rozłączaj się. Utrzymuj kontakt wzrokowy, dobrze? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 chodźmy. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Tutaj! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Jesteśmy strażakami! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Nie rozdzielaj się! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Tutaj! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, kontynuuj! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, ze mną! - Jestem za tobą! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Cześć! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Tam! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Wspinaj się dalej! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Tutaj! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Jesteśmy strażakami! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Ostrożny! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernacie! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernacie! - Nic mi nie jest! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Zejdźmy na dół. - Co robimy, Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Zejdźmy na dół! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 NIE! Mogę iść dalej! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Nie możemy tu zostać, rozumiesz? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Będzie źle, Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Będzie nam źle. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Wszyscy na dół! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Powiedziałem, że mogę iść dalej! - Powiedziałem, chodźmy na dół, Bernat! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Podążaj za mną! - Wszyscy razem! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Bądź ostrożny! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 W dół, wszyscy! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Zrobimy to! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Monika... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Musimy wytrzymać jeszcze trochę. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Słyszysz mnie? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Monika... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Monika. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Kim jesteś? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Musimy coś zjeść. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Spędzimy tu noc. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Będzie nam tu dobrze, ok? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Monika! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Proszę! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Monika... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Moniko, spójrz na mnie. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Spójrz na mnie. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Spójrz na mnie. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Monika... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Proszę... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Mamo? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Jest tu wystarczająco dużo miejsca aby założyć bazę. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Tak. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 Która godzina czy przylatują helikoptery poszukiwawcze? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Po pierwsze, jeśli nie ma wiatru. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Przyniesiemy kanapki i napoje. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Zwróciłem się o pomoc do innych burmistrzów. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Świetnie. Dziękuję, Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Dałeś szansę. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Dziękuję, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Dobranoc. Dzięki. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Do widzenia. - Do widzenia. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 chłopaki, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 idź do domu, dobrze? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Sprawdź, czy możesz przespać kilka godzin. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 Dobra. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, dobranoc. - Dobranoc. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Do widzenia. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Dobranoc, Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - A ty, tato? - Bernat... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Idź do mamy, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 opiekuj się nią. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Będzie się martwić. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Kontynuować. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 DZIEŃ 2 NIEDZIELA, 31 GRUDNIA 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Latając nad Vallterem, docierając do La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Zaginieni wspinacze powinien znajdować się w tym obszarze. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 To jest gdzie wczoraj wieczorem porzuciliśmy poszukiwania. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Tam, Jordi! Godzina dziesiąta! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulusów sześć. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Znaleźliśmy dwa ciała, Zulu sześć, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 w La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 OK. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Znalazłeś coś? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Znalazłeś ich legitymacje? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Nigdy nie zapominasz pierwsi martwi ludzie, których znajdziesz. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Jak to się mogło stać? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Byliśmy tak blisko. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 To nie twoja wina, synu. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Pewnie nas nie słyszeli. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Jak powiesz ich rodzinie? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Rodzina chce znać szczegóły 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernata. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Jakkolwiek bolesne są. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 To im najbliżej do pożegnania. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Został jeden wspinacz. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Pójdziemy? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Idziesz, tak... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Idź z nimi. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Tutaj, tutaj! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Eleno! Energia! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Eleno! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Energia! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Cześć! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 To strażacy! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Witam! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Słyszycie mnie, chłopaki? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Tak, Siscu. To Santi i Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Znaleźliśmy wspinacza, żyje, ale jest słaby. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Wróć do Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 W ostatnim dniu roku, wiadomość jest zaznaczona 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 przez wypadki w górach, które pochłonęły trzy życia. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Dwóch wspinaczy i instruktor narciarstwa były ofiarami 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 jednej z najgwałtowniejszych burz w katalońskich Pirenejach. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 O 14:15, odnalezione przez ekipy ratownicze 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 ostatni zaginiony wspinacz pomiędzy Vallterem a Nu'rią. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 W La Coma de l'Orri, dwóch turystów zostali uwięzieni przez burzę. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Ekipy ratownicze znalazły ciała: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 28-letnia kobieta i 35-letni mężczyzna. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 Burza pochłonęła trzecią ofiarę, instruktor narciarstwa w Port Ainé. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Lawina uderzyła w monitor podczas poszukiwań z dwoma kolegami 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 aby sprawdzić, czy na stokach nie ma nikogo. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Jego dwaj koledzy zostali uratowani. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Ofiara był 42-letnim Chilijczykiem... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Nie spóźnisz się, kochanie? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Nie. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Nie, ja... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Wolałbym zostać w tym roku w domu. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...w Pirenejach Huesca odnalezione przez ekipy ratownicze 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 ciało 25-latka w gminie Panticosa. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat jest naprawdę zdenerwowany. Nie chce iść na imprezę. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 co się z tobą tam stało? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Cóż, jego pierwszy ratunek 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 było tak samo trudne jak moje. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Co możemy zrobić? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Nic. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Nic... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Tak. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Żyj normalnie. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, ile czasu do północy? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Dwie godziny. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 W tym roku mi się to nie uda. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Jestem zdruzgotany. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Chcę, żebyś był w łóżku o 00:01. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Musisz spać. - Tak. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Nie. - Nie. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, tu Artur. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Tak, Arturze? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, to nie koniec. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Znaleźliśmy samochody narciarzy w Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Tak, Arturze. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Przepraszam. Zaraz tam będę. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 W porządku, Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Cześć, tato. - Szczęśliwego nowego roku. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Chodź, Bernacie. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 chodźmy. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Powiedz mi, kiedy tam dotrzesz. - Tak. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 SZCZĘŚLIWEGO 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Gdzie zaczynamy? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Nie umyłeś winogron? - Tak, są małe. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Chodź, zaczyna się. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 Jeszcze 10 sekund. Czas sięgnąć po winogrona. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Pięć sekund... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Pierwszy dzwonek... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 To dziwne. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Odpowiedz. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Naprawdę? - Odpowiedz. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Cześć? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josepie, kochanie. To mama. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Zadzwoniła do nas policja. Jesteś tam? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Jeśli jesteś w domu, odezwij się. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Szczęśliwego nowego roku! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 DZIEŃ 3 PONIEDZIAŁEK, 1 STYCZNIA 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Tak, ich krewni nie wiedziałem, że ich brakuje. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Zadzwonił chłopiec, zaniepokojony, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 i powiedział nam, że jego matka zaginęła. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Zawołała go z góry zanim nadeszła zamieć śnieżna. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 Na jakim etapie jest misja ratunkowa? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Wiemy, że były dwie grupy, jeden z trzech, drugi z pięciu. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Koncentrujemy wszystkie nasze wysiłki 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 na obszarze Balandrau. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 Po 36 godzinach zaginięcia, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 czy uważa się to za regenerację organizmu? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Dołączyli do nas strażacy z całej Katalonii, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 oraz z Madrytu i Andory 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 i robimy wszystko, co w naszej mocy. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Nie rozumiem. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Więc to nie jest ratunek? - Co? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 Mój syn 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 żyje. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Czy możesz zabrać ją do strefy krewnych? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Tak, Arturze. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Nie rozumiem. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Chodź ze mną, proszę? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Tam jest spokojniej. - Nie rozumiem. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Zostawię cię z przedstawicielem dla rodzin, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 to jest Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Dziękuję. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Jak ci minęła noc? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - W którą stronę? - Tutaj, proszę. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Tędy. - Dzień dobry. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Dziękuję, Felipie. - Dobra. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Jestem Artur Caparrós, dyrektor operacji. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matylda, matka Josepa Marii Vilà. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Świetnie, ok. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Chodź ze mną, proszę. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Przygotowaliśmy przestrzeń jest miło i spokojnie, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 z dala od dziennikarzy. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Tędy. - Proszę. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Wiem, że go sprowadzisz. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Zacząć robić. - Dzięki. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Cześć. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Cześć. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Cześć. - Cześć. Dzień dobry. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Cześć. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matylda. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 To koszmar. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Gdzie jest twój mąż? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 W domu jego rodziców. Szukają lotu. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Usiądziemy? - Tak. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Czy lubisz tuńczyka? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Powodzenia. Tutaj jesteś. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Do przodu! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Sonda. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Tutaj! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 NIE! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Powiedzieli ci w tym tygodniu? - Tak. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 To była niespodzianka. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Biorą ślub? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 Pewnie w maju. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Piękny miesiąc na ślub. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena i Pep też wyszłam za mąż w maju, prawda? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Tak. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ach. - W połowie maja, tak. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Jak cudownie. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Podoba mi się twój sweter. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Dzięki. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Czy grasz w piłkę nożną? - Nie. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Uprawiam wspinaczkę górską tak jak moja mama. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 W butach śniegowych... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Całe szczęście, że zadzwoniłeś. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Tak. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Ale gdybym zadzwonił wcześniej... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Cześć. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Dzień dobry. - Poranek. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Poranek. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Przepraszam. - Śnieg jest głęboki na sześć metrów... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Nadal nie mamy żadnych wiadomości. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Nie masz pojęcia, gdzie oni są? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Patrzymy poniżej szczytu. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Musimy zawęzić obszar poszukiwań. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 My też powinniśmy iść szukać. Jesteśmy tu bezużyteczni. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Oni wrócą. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Wiele przeszli i zawsze było w porządku. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Mężczyzna, którego znaleźli wczoraj przeszedł przez piekło i przeżył. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Ale on jest wspinaczem, nasze dzieci nie. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Mój tata jest. Zna te góry. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Podobnie mój syn. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Prawdopodobnie zaprowadził ich do schronu. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Jeśli znajdą jednego, znajdą wszystkie. Nikogo nie zostawią. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 To pewne. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Byłoby pomocne 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 wiedzieć, czy ktoś z twoich krewnych 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 był już wcześniej w Balandrau. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 A gdyby mieli ulubioną trasę... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Jakieś pomysły? - Nie. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Wszystko, co mogłoby nam pomóc. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 W ogóle cokolwiek. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Myśleć. - Nie wiem... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Proszę. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 Dobra. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Nie przestaniemy, dopóki ich nie znajdziemy. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Masz moje słowo. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Dziękuję. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Hej, znalazłem coś. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Arturze! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Kto to jest? - Mężczyzna z grupy trzech. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - A psychologowie? - Jeszcze ich tu nie ma. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 To są trudne dni. Do szatni. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Tata! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 NIE! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Pójdę, Siscu. Wróć do góry. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Zajmę się tym. Trzymaj się, Xènia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - To mój tata. To jego but. - Trzymaj się. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - NIE! - Xènia, sekunda. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Puść mnie! - Trzymaj się. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xènia, posłuchaj. Proszę o sekundę. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Chodź, do środka. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Mamo... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Co to jest? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Co to jest? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Co? - Powiedzieli jej coś. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Mamo, widziałem tatę. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Widziałem tatę. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Mamo, on nie żyje. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Tata nie żyje! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 On nie żyje! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Poczekaj, poczekaj. - Mamo... Mamo, nie... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Poczekaj chwilę. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Nic tu nie ma. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Następnie ruszamy dalej w dół. Pozostała dwójka musi być w pobliżu. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Nie znajdziemy tu Marii Àngels. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Dlaczego? Zamieć uderzyła ich tutaj. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Dokładnie. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Nie ma tu sygnału. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Poszłaby wyżej spróbować zadzwonić. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Musimy się wydostać z tej pustki. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Pójdziemy? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Znaleźliśmy komórkę. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Ale to było męskie. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Jej przyjaciel. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Kobieta musi być blisko. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Będą chcieli pozostać razem. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Co to jest? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Patrzeć. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Patrzeć. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Widzisz tam? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Ta biel jest jaśniejsza. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Śnieg. - Tak. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Tak. - Co to jest? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Lawina. - Dokładnie. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Tam zeszła lawina. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Musimy popatrzeć dla pięcioosobowej grupy tutaj. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Zbadajmy. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Co? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Jak to robisz? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Co? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Co robisz. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Nie wiem. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Po prostu to czujesz. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Szukasz tu kobiety, reszta będzie sondować niżej. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 Na co patrzysz? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 Czego chcesz? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Możesz iść odpocząć. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 Mamy też psychologów tutaj dla ciebie. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Jakieś wieści, damy ci znać, dobrze? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Chodź, zjemy coś. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieixie, kochanie... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 A moja mama? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Jest dużo śniegu, ok? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 To naprawdę głębokie. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Znalazłeś ją pod śniegiem? - Nie, nie. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Jeszcze nie. - Więc gdzie do cholery jest moja mama? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Pozwól mi tam przyjść. - Nie możesz. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 To niemożliwe. Nie możemy pozwolić ci odejść. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 Przepraszam. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 Jest w porządku. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Przyprowadź ją z powrotem do nas. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Gotowe! Sonda. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Lewa stopa, środek, prawa stopa. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Jeden krok. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Sonda. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Lewa stopa, środek, prawa stopa. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Jest zamrożone. Nie wejdzie. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Co? Nie możesz dotknąć dna? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Jest zamrożone. - Cholera. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Niedobrze, Siscu. - Wiem, Santi, ale tylko tyle możemy zrobić. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Chciałbym mieć Recco jak Francuzi, ale... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Zobacz, co znaleźliśmy! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 To muszą być narty z pięcioosobowej grupy. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Dlaczego mieliby schodzić nad strumienie? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Stok jest właśnie tutaj. - Nie widzieliby tego 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 w tej zamieci. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Oni nieumyślnie znalazł się w śmiertelnej pułapce. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Co powinniśmy zrobić, Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Zdobądź piły, Rai. Jest zmarznięty i robi się późno. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Zaczniemy sondowanie tutaj. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Warunki pracy specjalistów 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 są nadal bardzo trudne. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 W niektórych przypadkach 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 lód ma ponad metr grubości z trzema metrami śniegu. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Przynajmniej pogoda się poprawia... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Znaleźliśmy trochę nart 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 i trochę rzeczy tam na górze. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Oznacza to, że nasze hipotezy są słuszne 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 i to właśnie tam koncentrujemy nasze wysiłki 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 znaleźć ludzi których niestety wciąż brakuje. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Czy jest jeszcze nadzieja znalezienia kogoś żywego? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Spójrz... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 tam w górze, nadzieja jest ostatnią rzeczą, którą tracimy. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 Ostatnia rzecz. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Uwierz mi. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Wczoraj znalazłem... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 to zdjęcie, które teraz ci pokażę, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 w jednym z samochodów zaginionych. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 To jest Monica i Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Szukamy ich. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Oni i czterech innych turystów. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena i Oriol Fernández, Josep Artigas i Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Może na to nie wyglądać 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 ale robimy wszystko, co w naszej mocy na górze. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Bez względu na to, jakimi zasobami dysponujemy 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 dopóki są ludzie tam, kto może jeszcze żyć, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 Będziemy ich szukać. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Nawet jeśli góra protestuje. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Będziemy ich szukać dalej. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 To nasza nadzieja. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 Dobra. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Dziękuję. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Wkrótce będziemy mieli więcej informacji. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Do widzenia. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Spójrz tutaj. Mój Boże. - Siscu, jak się masz? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Dziękuję, że przyszedłeś, Hiacynt. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Jak się masz, Siscu? - Dobry. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Stary zegarek. - Poranek. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Nigdy nas nie zawiodłeś. - Dobra? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! Co tu robisz? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, dzięki. - Cześć. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Przychodzi więcej ludzi. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Ze wszystkich ośrodków turystycznych w Katalonii. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - O ile to nie stanowi problemu. - Nie. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Nie mamy zasobów poruszyć wszystkich. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Dostaniemy się tam tak czy inaczej. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Dziękuję, mam to na myśli. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Dziękuję wszystkim za przybycie. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Dzięki. Dzięki. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Dziękuję, przyjaciele. - Siscu... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Dzięki. - Co robimy? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Gdzie powinni udać się wolontariusze? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Na razie podzielcie się na pięcioosobowe grupy 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 i poczekaj tutaj. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Co? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Co to wszystko? - Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Nie możemy mieć ochotników na górze. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Wystarczająco dużo ludzi brakuje, nie sądzisz? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Ja wiem. Ale przeszli całą drogę. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Co robimy? Wysłać ich do domu, czy co? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Moglibyśmy poszerzyć poszukiwania. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Tak... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Ty decydujesz. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 ja decyduję? Nie mogłeś mi powiedzieć wcześniej? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Dlaczego Francuzi tu są? - Nie chciałeś ich? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Zadzwoniłem do Madrytu. Oto Recco, którego potrzebujesz. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Dzięki. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Dzień dobry. - Jak leci? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Dzień dobry, jak się masz? - Cześć. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Jeśli helikopter jest gotowy, możemy zacząć. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Chodźmy. - Chodźmy. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Co? Tak? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, coś tu jest. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Który...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Jaki? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 To twój syn, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Bardzo mi przykro. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 To nie może być. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Przepraszam. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Przykro mi, ale musisz to zrobić identyfikację wizualną. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 pójdę. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 Zrobię to. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Zrobię to, dobrze? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Jeśli Oriol nie żyje... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 wszyscy nie żyją. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Wszyscy nie żyją. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Hej! Tutaj! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Sonda tutaj! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Trzy sondy! - Tam! Szybko! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Trzy! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Trzy tutaj. - OK, zbadajmy. Pospiesz się! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Kolejny tutaj! Trzy kolejne sondy! Szybko! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Nawiązałem kontakt! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, łopata! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Kolejny tutaj! - Kontynuować. Kolejna łopata! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Kop tutaj, chodź! - Tutaj! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Pospiesz się! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 chodźmy! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Tutaj też! - Pospiesz się! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Tędy, proszę. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Dobra robota, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Dobra robota. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Do zobaczenia jutro, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Jutro? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Tak, Kontrola kazała nam wracać. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Artur, tu Siscu. Czy mnie słyszysz? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, słyszę cię. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Dlaczego wolontariusze kazano ci wracać? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 Wiesz, to dla bezpieczeństwa. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Wyślij je z powrotem kiedy przyjedzie ostatni. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Odesłać je z powrotem? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Zaginęły trzy osoby, jest jeszcze godzina światła. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 OK, masz godzinę. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 OK? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Mamy godzinę. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 chodźmy! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Zaczniemy od tego obszaru. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernacie! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernacie! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Sonda. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Jeden krok. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Sonda! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Sonda! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Jeden krok! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Sonda! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Jeden krok! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Sonda! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Tutaj. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Poinformuj Artura. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Kontynuować. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Och, to Monika... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Och, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Chcę zobaczyć moją córkę. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Oczywiście. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, przestajesz? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Nie, będziemy kontynuować jutro o świcie. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Spróbuj trochę odpocząć. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Do zobaczenia jutro. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Chodź, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Będziemy kontynuować jutro. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Jutro będzie martwy. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Monika. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Monica, poczekaj. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Monika. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Monica, poczekaj. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Co? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Jak to robisz? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Co? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 To. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Zobacz to wszystko tak, jakby to było takie proste. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Lubię żyć, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Możemy zacząć od wspinaczki na tę górę 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 i zobacz świat z góry, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 zobaczyć wszystko jakby to było pierwsze 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 i ostatni raz. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotel-02. Wszyscy na pokładzie. Wracamy do bazy. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Żadnych więcej wiadomości. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 OK, do zobaczenia tutaj. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Będziemy szukać dalej. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Dzisiejsza operacja dobiegła końca. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Nie obchodzi mnie to, Arturze. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Nie obchodzi mnie to. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Nadszedł czas na ostatnią próbę. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Nie, nie ma wystarczającej ilości światła. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Cóż, Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Mamy dziesięć minut. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Słuchaj Arturze... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 ktoś postawił Monikę na skale 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 ją chronić. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Ktoś przykrył ją ubraniem, załóż rękawiczki, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 opiekował się nią do końca. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Proszę, ostatnia próba, Arturze. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 Dobra. Ostatni. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Wtedy wrócisz. Słyszysz mnie, Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Idź w dół strumienia. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Podejdź jak najbliżej. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Nic nie widzę. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, zejdź trochę niżej. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Trochę więcej. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, zejdź trochę niżej. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Ostatni raz, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Spróbuj tego wodospadu. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Widziałem go! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Widziałem go! - Co? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Odwróć się, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Pozwolenie na otwarcie drzwi. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 Gdzie on jest? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - On żyje! - On żyje! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Arturze! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, mamy go! - Co? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Znaleźliśmy go! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Józefa Marię? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 On kurwa żyje! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 On żyje. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 On żyje! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - O to właśnie chodzi, Siscu! - Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 No dalej, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Idź, idź, idź! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Postaw mnie na Xaviera Pomésa. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Znaleźli jednego. Żywy, żywy! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matylda! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matylda? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Szukasz mnie? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, przyprowadź ich! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Dziękuję! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 To koniec. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Dziękuję. - Przyprowadzają go tutaj. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Dziękuję! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Dziękuję! - To koniec. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Wstawaj, Jordi, przyprowadź ich. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 To wszystko. Doskonały. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, wejdź. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Licząc do trzech. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Raz, dwa, trzy! Teraz! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 To wszystko, nogi do środka. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Stały. To wszystko. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 To wszystko. Pospiesz się. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Spójrz na mnie. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 Czy wszystko w porządku? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Czy wiesz kim jesteśmy? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Jaki jest dzień? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Jaki jest dzień? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Jak masz na imię? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Zrobimy rodzinne zdjęcie? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Tak, zróbmy to! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Czy wiesz kim jesteś? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Ten film jest hołdem tym, którzy stracili życie 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 z powodu zamieci w Pirenejach pod koniec 2000 r. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Strażacy, ochotnicy, przyjaciele i krewni 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 szukałem Marii Àngels Belsy przez miesiące. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Znaleziono ją 24 marca br. podczas odwilży. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Co się stało na Balandrau zmienił protokoły akcji 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 ekip ratownictwa górskiego na zawsze. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Niedługo potem 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 strażacy ochotnicy z Camprodon zyskał nową remizę strażacką. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Siscu i Bernat kontynuowali aby wspólnie przeprowadzić akcję ratowniczą 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 przez ponad dekadę. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 Po ponad 800 interwencjach na swojej ukochanej górze, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu przeszedł na emeryturę w 2016 roku. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Zawsze miał w domu włączone radio na wypadek, gdyby ktoś go potrzebował. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu opuścił nas w 2024 roku. Ten film pozostał w jego pamięci. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Pięćdziesiąt dni po jego uratowaniu, Josep Maria opuścił szpital. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 W 2014 roku zdecydował wrócić do Balandrau 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 i wspiąć się na szczyt, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 ze swoimi przyjaciółmi na zawsze w jego pamięci. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Tłumaczenie: Amy Sue Bennett Napisy: Bbo Subtitulado